| 8 |
| Po mnohých dňoch dostaneš rozkaz. V budúcich rokoch prídeš do krajiny obnovenej zo zrúcanín, ktorej obyvatelia sa spomedzi mnohých národov zhromaždili na izraelskej vrchovine, dlhý čas spustošenej. Izraelci, vyvedení spomedzi národov, žijú si bezpečne. |
| Slovenská Biblia Botekov 2015 |
|
| 8 |
| Po mnohých dňoch budeš vyzvaný, v posledné roky prídeš do krajiny, ktorá unikla meču, k ľudu zhromaždenému z mnohých národov — totiž na izraelské vrchy, ktoré boli stálym zbúraniskom — a ktorý je teraz vyvedený z národov. Všetci bývajú bezpečne. |
| Slovenská Biblia SEB 2007 |
|
| 8 |
| Po mnohých dňoch budeš navštívený, na konci rokov prijdeš do zeme, ktorá je navrátená od zkazy meča, shromaždená, jej ľud, z mnohých národov, na vrchy Izraelove, ktoré bývaly ustavične púšťou; ale potom vyvedení súc z národov budú všetci bývať bezpečne. |
| Slovenská Biblia 1936 |
|
| 8 |
| Po mnohých dňoch budeš vyzvaný, v posledné roky prídeš do krajiny, ktorá unikla meču, k ľudu zhromaždenému z mnohých národov - totiž na izraelské vrchy, ktoré boli stálym zboreniskom - a ktorý je teraz vyvedený z národov; všetci bývajú bezpečne. |
| Slovenská Biblia Evanjelicky SLB 1936 |
|
| 8 |
| Po mnohých dňoch dostaneš rozkaz, na konci rokov prídeš do krajiny vrátenej od meča, zhromaždenej z mnohých národov na vrchoch Izraela, ktoré boli ustavične spustnuté; z národov bola vyvedená, všetci bývajú v bezpečí. |
| Slovenská Biblia Katolícky |
|