A A A A A
Ezechiel 38
13
Šeba, Dedan, kupci z Taršiša a jeho vedúci kupci si povedia: Prišiel si lúpiť? Vari si zhromaždil svoje vojská, aby si získal korisť? Vari chceš nabrať zlato a striebro, zabrať stáda a majetky, nahrabať veľkú korisť?
Slovenská Biblia Botekov 2015

13
Sába a Dedán a ich kupci, Taršíš a všetci jeho kupci ti povedia: Prichádzaš získať korisť, ulúpiť lup? Zhromaždil si svoj húf, aby si poodnášal striebro i zlato, aby si pobral dobytok a majetok, a tak získal ohromnú korisť?
Slovenská Biblia SEB 2007

13
Šeba, Dedán a kupci Taršíša a všetci jeho mladí ľvi ti povedia: Či si ty prišiel nato, aby si pobral korisť? Či nato, aby si pochvátal lúpež, shromaždil si svoje shromaždenie? Nato, aby si odniesol striebro a zlato, aby si pobral dobytok a imanie? Aby si pobral veľkú korisť?
Slovenská Biblia 1936

13
Sába a Dedán a ich kupci, Taršíš a všetci jeho kupci ti povedia: Prichádzaš získať korisť, ulúpiť lup? Zhromaždil si svoj húf, aby si poodnášal striebro i zlato, aby si pobral dobytok a majetok, a tak získal ohromnú korisť?
Slovenská Biblia Evanjelicky SLB 1936

13
Sába, Dedan a kupci Taršišu a všetci jeho levi ti budú vravieť: »Prichádzaš koristiť korisť? Zhromaždil si zástup, aby si plienil plen? Aby si odniesol striebro a zlato? Aby si zobral imanie a majetok?«
Slovenská Biblia Katolícky