| 1 |
| Jahveho slovo mi došlo takto: |
| 2 |
| "Syn človeka, nože prednes žalospev na Týrus. |
| 3 |
| Povedz Týru, mestu rozloženému nad svojimi prístavmi, ktoré kupčí s národmi mnohých ostrovov a pobreží: Takto hovorí Pán Jahve: Týrus, ty si povedal: Ja som loď dokonalej krásy. |
| Slovenská Biblia Botekov 2015 |
|
| 1 |
| Potom mi zaznelo slovo Hospodina: |
| 2 |
| Človeče, zaspievaj žalospev o Týre |
| 3 |
| a povedz Týru: Ty, čo bývaš pri vstupe na more, obchodníčka národov na mnohých ostrovoch, takto vraví Hospodin, Pán: Týrus, povedal si o sebe: Som dokonale krásna loď! |
| Slovenská Biblia SEB 2007 |
|
| 1 |
| A stalo sa slovo Hospodinovo ku mne povediac: |
| 2 |
| A ty, synu človeka, pozdvihni trúchlospev na Týrus |
| 3 |
| a povieš Týru: Oj, ty, ktorý sedíš tam, kde sa chodí na more, ktorý prevádzaš obchod s národami chodiac na mnohé ostrovy, takto hovorí Pán Hospodin: Týre, ty hovoríš: Ja som dokonalý čo do krásy. |
| Slovenská Biblia 1936 |
|
| 1 |
| Potom mi zaznelo slovo Hospodinovo: |
| 2 |
| Človeče, zaspievaj žalospev o Týre |
| 3 |
| a povedz Týru: Ty, čo bývaš pri vstupe na more, obchodníčka národov na mnohých ostrovoch, takto vraví Hospodin, Pán: Týrus, povedal si o sebe: Som loď dokonalej krásy! |
| Slovenská Biblia Evanjelicky SLB 1936 |
|
| 1 |
| Pán prehovoril ku mne takto: |
| 2 |
| „Ty teda, syn človeka, začni žalospev nad Týrom! |
| 3 |
| A povedz Týru, ktorý býva pri vstupe na more a na mnohých ostrovoch kupčí s národmi: Toto hovorí Pán, Jahve: Týrus, ty vravíš: »Som vrchol krásy.« |
| Slovenská Biblia Katolícky |
|