| 1 |
| Z lásky k Sionu nemôžem mlčať, z lásky k Jeruzalemu sa nemôžem uspokojiť, kým jeho právo nevzíde ako žiara a jeho spása nevzbĺkne ako pochodeň. |
| 2 |
| Potom národy uvidia víťazstvo tvojich práve a všetci králi uzrú tvoju slávu, vtedy dostaneš nové meno, ktoré ti určia Jahveho ústa. |
| 3 |
| Budeš vencom slávy v Jahveho rukách, kráľovskou korunou v ruke svojho Boha. |
| Slovenská Biblia Botekov 2015 |
|
| 1 |
| Kvôli Sionu nebudem mlčať a kvôli Jeruzalemu nebudem ticho, kým nevyjde ako jas jeho spravodlivosť a jeho spása nezažiari ako fakľa. |
| 2 |
| Národy uvidia tvoju spravodlivosť a všetci králi tvoju slávu. Budú ťa volať novým menom, ktorým ťa označia Hospodinove ústa. |
| 3 |
| Budeš nádhernou korunou v ruke Hospodina, kráľovským turbanom v dlani svojho Boha. |
| Slovenská Biblia SEB 2007 |
|
| 1 |
| Pre Sion nebudem mlčať a pre Jeruzalem nebudem ticho, dokiaľ nevyjde jeho spravedlivosť ako blesk, a nebude horieť jeho spasenie ako fakľa. |
| 2 |
| A tak uvidia národy tvoju spravedlivosť a všetci kráľovia tvoju slávu, a budú ťa volať novým menom, ktoré vyrieknu ústa Hospodinove. |
| 3 |
| A budeš korunou krásy v ruke Hospodinovej a diadémom kráľovstva v ruke svojho Boha. |
| Slovenská Biblia 1936 |
|
| 1 |
| Kvôli Sionu nemôžem mlčať, kvôli Jeruzalemu sa neviem upokojiť, pokiaľ jeho ospravedlnenie nevzíde ako žiara a jeho záchrana nevzplanie ako fakľa. |
| 2 |
| Potom uvidia národy tvoje ospravedlnenie a všetci králi tvoju slávu. Pomenujú ťa novým menom, ktoré Hospodinove ústa určia. |
| 3 |
| Budeš ozdobnou korunou v ruke Hospodinovej a kráľovským diadémom na dlani svojho Boha. |
| Slovenská Biblia Evanjelicky SLB 1936 |
|
| 1 |
| Kvôli Sionu neumĺknem a kvôli Jeruzalemu neutíchnem, kým nevyjde ako žiara jeho právo a jeho spása nevzblčí sťa fakľa. |
| 2 |
| Národy uvidia tvoju spravodlivosť a všetci králi tvoju slávu; i budeš sa volať novým menom, ktoré ti určia Pánove ústa. |
| 3 |
| Budeš ozdobnou korunou v Pánovej ruke, kráľovským vencom v ruke svojho Boha. |
| Slovenská Biblia Katolícky |
|