| 28 |
| Kýrovi vravím: "Ty budeš mojím pastierom!" On splní všetku moju vôľu, rozkáže Jeruzalemu: "Nech je znovu postavený!" a Chrámu: "Nech je obnovený od základov"! |
| Slovenská Biblia Botekov 2015 |
|
| 28 |
| Kýra volám môj pastier. On splní každé moje želanie. Povie Jeruzalemu: Budeš vybudovaný! A chrámu: Budú založené tvoje základy! Kýros, |
| Slovenská Biblia SEB 2007 |
|
| 28 |
| ktorý hovorím o Cýrovi - Môj pastier. A vykoná všetko, čo sa mi bude ľúbiť, a povie o Jeruzaleme: Nech sa vystaví! a o chráme: Nech sa založí! |
| Slovenská Biblia 1936 |
|
| 28 |
| ja vravím Kýrovi: Môj pastier! On splní všetku moju vôľu. Jeruzalemu vravím: Buď zbudovaný! Nech sa položia základy chrámu! |
| Slovenská Biblia Evanjelicky SLB 1936 |
|
| 28 |
| Kýrovi vravím: »Môj pastier, splníš každú moju žiadosť.« On povie Jeruzalemu: »Zbuduj sa!« a chrámu: »Buď založený!«“ |
| Slovenská Biblia Katolícky |
|