| 2 |
| Takto hovorí Jahve, ktorý ťa stvoril, ktorý ťa stvárňuje od narodenia, ktorý ti pomáha: Neboj sa, môj sluha, Jakub, Ješurun, ktorého som si vyvolil. |
| Slovenská Biblia Botekov 2015 |
|
| 2 |
| Takto hovorí Hospodin, tvoj tvorca, ten čo ťa stvárnil a od matkinho lona ti pomáha. Neboj sa môj služobník, Jákob, Ješurún, korého som si vyvolil. |
| Slovenská Biblia SEB 2007 |
|
| 2 |
| Takto hovorí Hospodin, ktorý ťa učinil a ktorý ťa utvoril od života matky a pomáha ti: Neboj sa, môj služobníku, Jakobe a Ješurún, ktorého som si vyvolil, |
| Slovenská Biblia 1936 |
|
| 2 |
| takto vraví tvoj Tvorca, Hospodin, ktorý ťa formoval od života matky a pomáha ti: Neboj sa, sluha môj Jákob, Ješurún, ktorého som si vyvolil, |
| Slovenská Biblia Evanjelicky SLB 1936 |
|
| 2 |
| Toto hovorí Pán, ktorý ťa stvoril, ktorý ťa formoval od materského lona a pomáha ti: „Neboj sa, sluha môj, Jakub, miláčik, ktorého som si vyvolil! |
| Slovenská Biblia Katolícky |
|