| 1 |
| Beda Samárii, pyšnému vencu efraimských opilcov, vädnúcemu kvetu skvostnej nádhery, ktorá sa vypína nad úrodnou dolinou; beda tým, čo ležia opití vínom! |
| Slovenská Biblia Botekov 2015 |
|
| 1 |
| Beda pyšnej korune opilcov Efrajimu, jeho preslávenej kráse, zvädnutej ako kvet, ktorá je na hlave úrodného údolia ovládaného vínom. |
| Slovenská Biblia SEB 2007 |
|
| 1 |
| Beda Samárii, korune pýchy opilcov Efraima, a vädnúcemu kvetu, kráse, ktorou sa zdobí, korune, ktorá je na hlave žírneho údolia porazených od vína! |
| Slovenská Biblia 1936 |
|
| 1 |
| Beda pyšnej korune opilcov Efrajima, vädnúcemu kvetu jeho skvostnej ozdoby, ktorý je na temeni žírneho údolia patriaceho tým, ktorých víno ovláda! |
| Slovenská Biblia Evanjelicky SLB 1936 |
|
| 1 |
| Beda pyšnej korune opilcov Efraimu a zvädnutému kvetu jeho skvostnej ozdoby, ktorá je na hlave tučného údolia zrazených vínom. |
| Slovenská Biblia Katolícky |
|