| 19 |
| zem sa celkom rozláme, zem sa celkom roztrieska, zem sa celkom roztrasie. |
| Slovenská Biblia Botekov 2015 |
|
| 19 |
| Zem sa celkom dopuká, úplne sa rozlomí, celá sa bude triasť. |
| Slovenská Biblia SEB 2007 |
|
| 19 |
| Zem bude celá dolámaná; zem bude strašne dotrhaná; zem bude hrozne zmietaná; |
| Slovenská Biblia 1936 |
|
| 19 |
| Rozpukne, roztreskne sa zem, s rachotom rozprskne sa zem; |
| Slovenská Biblia Evanjelicky SLB 1936 |
|
| 19 |
| Veľmi sa rozpuká zem, na kusy sa dotrhá zem, hrozne sa bude triasť zem. |
| Slovenská Biblia Katolícky |
|