A A A A A
Kazateľ 9
4
Len ten, kto ešte žije, má nádej: aj živý pes je lepšie na tom ako mŕtvy lev.
Slovenská Biblia Botekov 2015

4
Ten totiž, kto patrí ešte medzi živých, má nádej, lebo živý pes je na tom lepšie ako mŕtvy lev.
Slovenská Biblia SEB 2007

4
Lebo kde kto je z toho vyňatý? No, u všetkých živých je ešte vždy nádej, lebo je lepšie živému psu ako mŕtvemu ľvu.
Slovenská Biblia 1936

4
Lebo tomu, kto ešte patrí medzi živých, ostáva nádej, lebo lepší je živý pes ako mŕtvy lev.
Slovenská Biblia Evanjelicky SLB 1936

4
Lebo kto môže mať nádej? (Iba) ten, kto je pripojený ku všetkým, čo žijú. Veď živý pes je na tom lepšie ako lev, čo už dokonal.
Slovenská Biblia Katolícky