A A A A A
Kazateľ 9
3
Zo všetkého, čo sa deje pod slnkom, zlé je to, že osud je rovnaký pre všetkých. Preto zaživa je myseľ ľudí plná zla a srdcia plné pochabosti a potom i tak všetci zomrú.
Slovenská Biblia Botekov 2015

3
To je zlé vo všetkom, čo sa deje pod slnkom, že ten istý údel majú všetci. Ľudské srdce je plné zla, je v ňom bláznovstvo po celý život a potom ide k mŕtvym.
Slovenská Biblia SEB 2007

3
To je zlo, a je pri všetkom, čo sa deje pod slnkom, lebo jedna a tá istá príhoda prihodí sa všetkým, a k tomu aj srdce synov človeka je plné zlého, a šialenstvo je v ich srdci, kým len žijú, a potom k mŕtvym.
Slovenská Biblia 1936

3
To je zlo pri všetkom, čo sa deje pod slnkom, že údel všetkých je rovnosť a že aj srdce ľudí je plné zla, i pochabosť je v ich srdci, dokiaľ len žijú. Potom odchádzajú medzi mŕtvych.
Slovenská Biblia Evanjelicky SLB 1936

3
To je zlo, ktoré lipne na všetkom, čo sa deje pod slnkom; že všetko má rovnaký osud a aj srdcia Adamových synov sú plné zla, v ich srdciach (prebýva) nerozumnosť, pokým žijú. A čo bude potom? „(Pôjdu) k mŕtvym!“
Slovenská Biblia Katolícky