A A A A A
Submit

Матфей 1

1
Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
2
Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
3
Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
Синодальная Библия 1876

1
Вот родословная Иисуса Христа, Происходящего из рода Давида, Рожденного в роде Авраама.
2
Авраам был отцом Исаака. Исаак был отцом Иакова, Иаков был отцом Иуды и его братьев.
3
Иуда был отцом Фареса и Зары, чьей матерью была Фамарь. Фарес был отцом Есрома, Есром был отцом Арама.
Современный Перевод WBTC 1993

1
Вот родословие Исы Масиха, потомка Давуда, потомка Ибрахима.
2
Ибрахим был отцом Исхака, Исхак - отцом Якуба, Якуб - отцом Иуды и его братьев,
3
Иуда - отцом Фареца и Зераха, а их матерью была Фамарь. Фарец был отцом Хецрона, Хецрон - отцом Рама,
Восточный Перевод 2003

1
Родословие Иисуса Христа, сына Давида, сына Авраама:
2
Авраам был отцом Исаака, Исаак – отцом Иакова, Иаков – отцом Иуды и его братьев,
3
Иуда – отцом Пареца и Зераха, а матерью их была Фамарь, Парец был отцом Хецрона, Хецрон – отцом Рама,
Новый Русский Перевод 2006

1
[1-6а] Родословная Иису́са Христа, потомка Давида и Авраама. Вот Его предки: От Авраама до царя Давида: Авраам, Исаак, Иаков, Иуда и его братья, Па́рец и Зе́рах (их матерью была Тама́р), Хецро́н, Рам, Амминада́в, Нахшо́н, Салмо́н, Бо́аз (его матерью была Раа́в), Ове́д (его матерью была Руфь), Иессе́й, царь Давид.
2
[6б-11] От Давида до выселения в Вавилон: Давид, Соломон (его матерью была бывшая жена У́рии), Рехава́м, Авия, Аса́ф, Иосафа́т, Иора́м, Озия, Иофа́м, Аха́з, Езекия, Манассия, Амо́ц, Иосия, Иехо́ния и его братья.
3
[12-16] После выселения в Вавилон и до рождения Иисуса: Иехо́ния, Шеалтиэл, Зороваве́ль, Авиу́д, Элиаким, Азо́р, Цадо́к, Ахим, Элиу́д, Элеаза́р, Матта́н, Иаков, Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого Христом, то есть Помазанником.
Радостная Весть 2012

1
Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
2
Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
3
Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
Библия 2010 Юбилейное Издание

1
Родословие Иисуса Мессии, сына Давида, сына Авраама.
2
Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и его братьев;
3
Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

1
Вот родословная Мессии Йешуа, сына Давида, сына Аврагама:
2
Аврагам был отцом Йицхака, Йицхак был отцом Яакова, Яаков был отцом Йегуды и его братьев,
3
Йегуда был отцом Переца и Зераха (их матерью была Тамар), Перец был отцом Хецрона, Хецрон был отцом Рама,
Библия Еврейский 1989

1
Вот родословие Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама:
2
от Авраама родился Исаак, от Исаака родился Иаков, от Иакова родились Иуда и братья его,
3
от Иуды родились Фарес и Зара, матерью их была Фамарь; от Фареса родился Есром, от Есрома — Арам,
Библия 2015 (BTI)

1
Книга о рождении Иисуса Христа, сына Давидова, сына Авраамова.
2
Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
3
Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
Библия 1970 (CAS)

1
Родословное дерево Иисуса Христа, сына Давида, сына Авраама:
2
Авраам был отцом Исаака; Исаак - отцом Иакова; Иаков - отцом Иуды и братьев его;
3
Иуда был отцом Фареса и Зары, матерью которых была Фамарь; Фарес был отцом Есрома; Есром - отцом Арама;
Библия Германа Менге

1
[1-6а] Родословная Иису́са Христа, потомка Давида и Авраама. Вот Его предки: От Авраама до царя Давида: Авраам, Исаак, Иаков, Иуда и его братья, Па́рец и Зе́рах (их матерью была Тама́р), Хецро́н, Рам, Амминада́в, Нахшо́н, Салмо́н, Бо́аз (его матерью была Раа́в), Ове́д (его матерью была Руфь), Иессе́й, царь Давид.
2
[6б-11] От Давида до выселения в Вавилон: царь Давид, Соломон (его матерью была бывшая жена У́ри.), Рехава́м, Авия, Аса́, Иосафа́т, Иора́м, Озия, Иофа́м, Аха́з, Езекия, Манассия, Амо́ц, Иосия, Иехо́ния и его братья.
3
[12-16] После выселения в Вавилон и до рождения Иисуса: Иехо́ния, Шеалтиэл, Зороваве́ль, Авиу́д, Элиаким, Азо́р, Цадо́к, Ахим, Элиу́д, Элеаза́р, Матта́н, Иаков, Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого Христом, то есть Помазанником.
Библия 2014 Textus Receptus

1
Родословіе Іисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
2
Авраамъ родилъ Исаака; Исаакъ родилъ Іакова; Іаковъ родилъ Іуду и братьевъ его;
3
Іуда родилъ Фареса и Зару отъ Ѳамари; Фаресъ родилъ Есрома; Есромъ родилъ Арама;
Библия 1900-1907 (RST)