A A A A A
مکاشفه ۱۹
۳
و بار دیگر گفتند: «هَلِلویاه! تا ابد دود از او برمی‌خیزد.»
2014 کتاب مقدس فارسی

۳
آن ها بار دیگر گفتند: «خدا را شکر! دود آن در تمام زمانها و قرون بلند خواهد بود.»
کتاب مقدس فارسی 2008

۳
ايشان بارها و بارها سراييده، می‌گفتند: «هَلِلوياه، خدا را شكر! دود از خاكستر اين شهر تا ابد بالا خواهد رفت!»
2005 کتاب مقدس فارسی

۳
و بار دیگر گفتند: «هللویاه، و دودش تاابدالاباد بالا می‌رود!»
کتاب مقدس فارسی 1895