| ۱۴ |
| امّا چون صدای پطرس را شناخت، از فرط شادی، بدون گشودن در، به درون شتافت و اعلام داشت: «پطرس بر در ایستاده است!» |
| 2014 کتاب مقدس فارسی |
|
| ۱۴ |
| اما وقتی که صدای پِترُس را شناخت به عوض اینکه در را باز کند از خوشحالی فراوان برگشت تا مژده دهد که پِترُس بیرون دروازه ایستاده است. |
| کتاب مقدس فارسی 2008 |
|
| ۱۴ |
| وقتی صدای پطرس را شنيد، ذوق زده بازگشت تا به همه مژده دهد كه پطرس در می‌زند. |
| 2005 کتاب مقدس فارسی |
|
| ۱۴ |
| چون آوازپطرس را شناخت، از خوشی در را باز نکرده، به اندرون شتافته، خبر داد که «پطرس به درگاه ایستاده است.» |
| کتاب مقدس فارسی 1895 |
|