A A A A A
امثال ۳۱
۱
سخنان لِموئیل شاه، وحی‌ای که مادرش به او تعلیم داد:
۲
«چه گویم ای پسرم، چه گویم ای پسر رحِمِ من، چه گویم ای پسر نذرهای من؟
۳
نیروی خویش را صرف زنان مکن، و نه قوّت خویش را صرف آنان که شاهان را به نابودی می‌کشند.
2014 کتاب مقدس فارسی

۱
اینها سخنانی است که مادر لموئیل پادشاه به او تعلیم داد:
۲
ای پسر من، ای پسری که ترا با نذر و دعا بدنیا آورده ام.
۳
نیروی جوانی ات را صرف زنان مکن، زیرا آن ها باعث نابودی پادشاهان شده اند.
کتاب مقدس فارسی 2008

۱
اينها سخنان گزيده‌ای است كه مادر لموئيلِ پادشاه به او تعليم داد:
۲
ای پسر من، ای پسری كه تو را در جواب دعاهايم يافته‌ام،
۳
نيروی جوانی خود را صرف زنان نكن، زيرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند.
2005 کتاب مقدس فارسی

۱
کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.
۲
چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!
۳
قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.
کتاب مقدس فارسی 1895