| ۱ |
| آنگاه روح، عیسی را به بیابان هدایت کرد تا ابلیس وسوسه‌اش کند. |
| ۲ |
| عیسی پس از آنکه چهل شبانه‌روز را در روزه سپری کرد گرسنه شد. |
| ۳ |
| آنگاه وسوسه‌گر نزدش آمد و گفت: «اگر پسر خدایی، به این سنگها بگو نان شوند!» |
| 2014 کتاب مقدس فارسی |
|
| ۱ |
| آنگاه روح خدا عیسی را به بیابان بُرد تا شیطان او را در مقابل وسوسه ها امتحان کند. |
| ۲ |
| عیسی چهل شبانه روز، روزه گرفت و آخر گرسنه شد. |
| ۳ |
| در آن وقت وسوسه کننده به او نزدیک شده گفت: «اگر تو پسر خدا هستی بگو این سنگ ها نان بشود.» |
| کتاب مقدس فارسی 2008 |
|
| ۱ |
| آنگاه روح خدا عيسی را به بيابان برد تا در آنجا شيطان او را وسوسه و آزمايش كند. |
| ۲ |
| عيسی در آن زمان، برای مدت چهل شبانه روز روزه گرفت. پس در آخر بسيار گرسنه شد. |
| ۳ |
| در اين حال شيطان به سراغ او آمد و او را وسوسه كرد و گفت: «اگر اين سنگها را تبديل به نان كنی، ثابت خواهی كرد كه فرزند خدا هستی.» |
| 2005 کتاب مقدس فارسی |
|
| ۱ |
| آنگاه عیسی به‌دست روح به بیابان برده شدتا ابلیس او را تجربه نماید. |
| ۲ |
| و چون چهل شبانه‌روز روزه داشت، آخر گرسنه گردید. |
| ۳ |
| پس تجربه کننده نزد او آمده، گفت: «اگر پسر خداهستی، بگو تا این سنگها نان شود.» |
| کتاب مقدس فارسی 1895 |
|