A A A A A
ايوب ۲۶
۱
ایوب در پاسخ گفت:
۲
«شخص بی‌قوّت را عجب یاری رسانده‌ای! بازوی ناتوان را عجب نجات داده‌ای!
۳
شخص بی‌حکمت را عجب مشورت داده‌ای! خردمندی را عجب به نمایش گذاشته‌ای!
2014 کتاب مقدس فارسی

۱
ایوب جواب داد:
۲
«چه مددگاران خوبی برای منِ مسکین و بیچاره هستید.
۳
و با پندهای عالی و گفتار حکیمانه مرا متوجه حماقتم ساختید.
کتاب مقدس فارسی 2008

۱
آنگاه ايوب پاسخ داد:
۲
چه مددكاران خوبی هستيد! چه خوب مرا در هنگام سختی دلداری داديد!
۳
چه خوب با پندهای خود مرا متوجۀ حماقتم ساختيد و چه حرفهای عاقلانه‌ای زديد!
2005 کتاب مقدس فارسی

۱
پس ایوب در جواب گفت:
۲
«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟
۳
شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!
کتاب مقدس فارسی 1895