| ۱۲ |
| نالۀ آنان که در حال مرگند از شهر بلند است، و جانهای مجروحان فریادِ کمک سر می‌دهد، اما خدا بدکرداریِ آدمیان را ملاحظه نمی‌کند. |
| 2014 کتاب مقدس فارسی |
|
| ۱۲ |
| صدای ناله و فریاد ستمدیدگان و زخمیانِ در حال مرگ از شهر بگوش می رسد و کمک می طلبند، اما خدا به نالۀ آن ها توجه نمی کند. |
| کتاب مقدس فارسی 2008 |
|
| ۱۲ |
| فرياد مظلومان در حال مرگ از شهر به گوش می‌رسد. دردمندان داد می‌زنند و كمک می‌خواهند، ولی خدا به داد ايشان نمی‌رسد. |
| 2005 کتاب مقدس فارسی |
|
| ۱۲ |
| ازشهرآباد، نعره می‌زنند و جان مظلومان استغاثه می‌کند. اما خدا حماقت آنها را به نظر نمی آورد. |
| کتاب مقدس فارسی 1895 |
|