A A A A A
Submit

ഉത്തമഗീതം 6

वहां साठ रानियां और अस्सी रखेलियां और असंख्य कुमारियां भी हैं।
हिंदी बाइबिल (HHBD)

वहाँ साठ रानियाँ, अस्सी सेविकायें और नयी असंख्य कुमारियाँ हैं।
हिंदी बाइबिल ERV 2010

8
Lalnu sawmruk leh hmei sawmriat an awm a, nula chhiar sen lohte nen.
हिंदी बाइबिल Mizo Bible

ଷାଠିଏ ରାଣୀ ଓ ଅଶୀ ଉପପନିୀ ଓ ଅସଂଖ୍ୟ ଯୁବତୀ ଅଛନ୍ତି ।
[पवित्र बाइबिल] (OROV) 2014

ଷାଠିଏ ରାଣୀ ଓ ଅଶୀ ଉପପତ୍ନୀ ଓ ଅସଂଖ୍ୟ ଯୁବତୀ ଅଛନ୍ତି।
[पवित्र बाइबिल] ERV 2010

"ଷାଠିଏ ରାଣୀ ଓ ଅଶୀ ଉପପତ୍ନୀ ଓ ଅସଂଖ୍ଯ ୟୁବତୀ ଅଛନ୍ତି।"
[पवित्र बाइबिल] Odia Bible 1840

ಅರಸನಿಗೆ ರಾಣಿಯರು ಅರವತ್ತು ಮಂದಿ ಉಪಪತ್ನಿಯರು ಎಂಬತ್ತು ಮಂದಿ ಯುವತಿಯರು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಮಂದಿ.
ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್ (KNCL) 2016

ಅರು ವತ್ತು ಮಂದಿ ರಾಣಿಯರೂ ಎಂಭತ್ತು ಮಂದಿ ಉಪಪತ್ನಿಯರೂ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಕನ್ಯೆಯರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್ 2016

ಅರವತ್ತು ಮಂದಿ ರಾಣಿಯರೂ ಎಂಭತ್ತು ಮಂದಿ ಉಪಪತ್ನಿಯರೂ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಯುವತಿಯರೂ ನನಗಿದ್ದಾರೆ.
ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್ 1934

അറുപതു രാജ്ഞികളും എണ്പതു വെപ്പാട്ടികളും അസംഖ്യം കന്യകമാരും ഉണ്ടല്ലോ.
മലയാളം ബൈബിൾ 1992

അറുപതു രാജ്‌ഞിമാരും എണ്‍പതുഉപനാരികളും എണ്ണമറ്റ കന്യകമാരുമുണ്ട്‌.
മലയാളം ബൈബിൾ 2013

അറുപതു രാജ്ഞിമാരും എണ്‍പതു ഉപനാരിമാരും എണ്ണമറ്റ തരുണികളും രാജാവിനുണ്ട്.
മലയാളം ബൈബിൾ BSI 2016

അറുപതു രാജ്ഞികളും എണ്‍പതു വെപ്പാട്ടികളും അസംഖ്യം കന്യകമാരും ഉണ്ടല്ലോ.
മലയാളം ബൈബിൾ Malov 2016

അറുപത് രാജ്ഞികളും എൺപത് വെപ്പാട്ടികളും അസംഖ്യം കന്യകമാരും ഉണ്ടല്ലോ.
മലയാളം ബൈബിൾ BCS 2017

साठ राण्या, ऐंशी उपपत्नी, आणि अगणित कुमारी आहेत;
मराठी बायबल 2015

तिथे कदचित 60 राण्या आणि 80 दासी असतील आणि तरुण स्त्रिया अगणित असतील.
मराठी बायबल 1826

ત્યાં સાઠ રાણીઓ છે ને ઉપપત્નીઓ એંસી છે; અને અગણિત યુવતીઓ છે.
ગુજરાતી બાઇબલ

રાજા પાસે ભલે આઠ રાણીઓ, એંસી ઉપપત્નીઓ અને સંખ્યાબંધ નવયૌવનાઓ હોય,
ગુજરાતી બાઇબલ 2016 (GUCL)

રાણીઓ તો સાઠ છે અને એંસી ઉપપત્નીઓ છે; અને બીજી અસંખ્ય કુમારિકાઓ છે.
ગુજરાતી બાઇબલ 2017

રાણીઓ તો સાઠ છે, અને ઉપપત્નીઓ તો એંસી છે, અને [બીજી] કુમારિકાઓ તો અસંખ્ય છે.
ગુજરાતી બાઇબલ (GUOV) 2016

அறுபது ராணிகள் இருக்கலாம் எண்பது மறுமனையாட்டிகள் இருக்கலாம். எண்ண முடியாத அளவிற்கு இளம் பெண்கள் இருக்கலாம்.
தமிழ் பைபிள் WBTC 2008

ராஜஸ்திரீகள் அறுபதுபேரும், மறுமனையாட்டிகள் எண்பதுபேருமுண்டு; கன்னியருக்குத் தொகையில்லை.
தமிழ் பைபிள் BSI 2017

raajasthireega'l a'rubathupearum, ma'rumanaiyaattiga'l e'nbathupearumu'ndu; kanniyarukkuth thogaiyillai.
தமிழ் பைபிள் Romanised 2017

అరువదిమంది రాణులును ఎనుబదిమంది ఉపపత్ను లును లెక్కకు మించిన కన్యకలును కలరు.
తెలుగు బైబిల్ (TELOV) 2016

అరవై మంది రాణులు ఎనభై మంది సేవకురాండ్రు లెక్కకు మించిన కన్యలు ఉందురుగాక నాకు.
తెలుగు బైబిల్ WBTC 1992 (ERV)

అరువదిమంది రాణులును ఎనుబదిమంది ఉపపత్ను లును లెక్కకు మించిన కన్యకలును కలరు.
తెలుగు బైబిల్ BSI 1880

8
ਸੱਠ ਰਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਅੱਸੀ ਸੁਰੀਤਾਂ, ਅਤੇ ਕੁਆਰੀਆਂ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ।
ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ 2016