A A A A A
Submit

ഉത്തമഗീതം 6

तेरे कपोल तेरी लटों के नीचे अनार की फाँक से देख पड़ते हैं।
हिंदी बाइबिल (HHBD)

घूँघट के नीचे तेरी कनपटियाँ ऐसी हैं जैसे अनार की दो फाँके हों।
हिंदी बाइबिल ERV 2010

7
I biangte'n theibuhfai phel an iang e, i hmai khuhna phenah chuan.
हिंदी बाइबिल Mizo Bible

ତୁମ୍ଭ ଘୁମୁଟା ତଳେ ତୁମ୍ଭ ଗଣ୍ତଦେଶ ଡାଳିମ୍ଵଖଣ୍ତ ସଦୃଶ ।
[पवित्र बाइबिल] (OROV) 2014

ଓଢ଼ଣା ତଳେ ତୁମ୍ଭର ଦୁଇଟି କର୍ଣ୍ଣ ମୂଳ ଡାଳିମ୍ବ ତୁଲ୍ୟ ଦୁଇଟି ଫାଳ।
[पवित्र बाइबिल] ERV 2010

"ଓଢ଼ଣା ତଳେ ତୁମ୍ଭର ଦୁଇଟି କର୍ଣ୍ଣ ମୂଳ ଡ଼ାଳିମ୍ବ ତୁଲ୍ଯ ଦୁଇଟି ଫାଳ।"
[पवित्र बाइबिल] Odia Bible 1840

ಮುಸುಕಿನಲಿ ನಿನ್ನ ಕೆನ್ನೆ ಮಾಗಿ ಒಡೆದಿರುವ ದಾಳಿಂಬೆ.
ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್ (KNCL) 2016

ನಿನ್ನ ಕೆನ್ನೆಗಳು ನಿನ್ನ ಮುಸುಕಿನ ಕೆಳಗೆ ವಿಭಾಗಿಸಿದ ದಾಳಿಂಬರ ಹಣ್ಣಿನ ಹಾಗೆ ಅವೆ.
ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್ 2016

ಮುಸುಕಿನೊಳಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಕೆನ್ನೆಗಳು ದಾಳಿಂಬೆ ಹಣ್ಣಿನ ಎರಡು ಹೋಳುಗಳಂತಿವೆ.
ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್ 1934

നിന്റെ ചെന്നികള്‍ നിന്റെ മൂടുപടത്തിന്റെ ഉള്ളില്‍ മാതളപ്പഴത്തിന്റെ ഖണ്ഡംപോലെ ഇരിക്കുന്നു.
മലയാളം ബൈബിൾ 1992

മൂടുപടത്തില്‍ മറഞ്ഞ നിന്‍െറ കവിള്‍ത്തടങ്ങള്‍ മാതളപ്പഴപ്പകുതിപോലെയാണ്‌.
മലയാളം ബൈബിൾ 2013

നിന്‍റെ കവിള്‍ത്തടങ്ങള്‍ മാതളപ്പഴപ്പാതികള്‍ പോലെ മൂടുപടത്തിനുള്ളില്‍ ശോഭിക്കുന്നു.
മലയാളം ബൈബിൾ BSI 2016

നിന്‍റെ ചെന്നികള്‍ നിന്‍റെ മൂടുപടത്തിന്‍റെ ഉള്ളിൽ മാതളപ്പഴത്തിന്‍റെ ഖണ്ഡംപോലെ ഇരിക്കുന്നു.
മലയാളം ബൈബിൾ Malov 2016

നിന്റെ ചെന്നികൾ നിന്റെ മൂടുപടത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ മാതളപ്പഴത്തിന്റെ ഖണ്ഡംപോലെ ഇരിക്കുന്നു.
മലയാളം ബൈബിൾ BCS 2017

तुझ्या बुरख्यातून तुझी कानशिले डाळिंबाच्या फाकेसमान दिसतात.
मराठी बायबल 2015

बुरख्याखाली असलेली तुझी कानशिले डाळींबाच्या फोडींसारखी आहेत.
मराठी बायबल 1826

તારા ફેલાયેલા વાળ પાછળ, તારા લમણાં દાડમની ફાડ જેવાઁ છે.
ગુજરાતી બાઇબલ

બુરખા પાછળના તારા ગાલ દાડમની ફાડ જેવા લાગે છે.
ગુજરાતી બાઇબલ 2016 (GUCL)

તારા બુરખા પાછળ તારા ગાલ દાડમની ફાડ જેવા છે.
ગુજરાતી બાઇબલ 2017

તારા બુરખા પાછળ તારા ગાલ દાડમની ફાડ જેવાં છે.
ગુજરાતી બાઇબલ (GUOV) 2016

உனது கன்னங்கள் முக்காட்டின் நடுவே வெட்டிவைக்கப்பட்ட மாதளம் பழங்களைப் போன்றுள்ளன.
தமிழ் பைபிள் WBTC 2008

உன் முக்காட்டின் நடுவே உன் கன்னங்கள் வெடித்த மாதளம்பழம்போலிருக்கிறது.
தமிழ் பைபிள் BSI 2017

un mukkaattin naduvea un kannangga'l vediththa maatha'lampazhampoalirukki'rathu.
தமிழ் பைபிள் Romanised 2017

నీ ముసుకుగుండ నీ కణతలు విచ్చిన దాడిమ ఫలమువలె అగపడుచున్నవి.
తెలుగు బైబిల్ (TELOV) 2016

బురఖా కింద నీ కణతలు దానిమ్మ చెక్కల్లా వున్నాయి.
తెలుగు బైబిల్ WBTC 1992 (ERV)

నీ ముసుకుగుండ నీ కణతలు విచ్చిన దాడిమ ఫలమువలె అగపడుచున్నవి.
తెలుగు బైబిల్ BSI 1880

7
ਤੇਰੀਆਂ ਖਾਖਾਂ ਘੁੰਡ ਦੇ ਹੇਠ ਅਨਾਰ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਹਨ।
ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ 2016