A A A A A
Submit

ഉത്തമഗീതം 6

मैं अपने प्रेमी की हूं और मेरा प्रेमी मरा है, वह अपनी भेड़- बकरियां सोसन फूलों के बीच चराता है।
हिंदी बाइबिल (HHBD)

मैं हूँ अपने प्रियतम की और वह मेरा प्रियतम है। वह कुमुदिनियों के बीच चराया करता है।
हिंदी बाइबिल ERV 2010

3
Ka duhtak ta chu ka ni a, ka duh tak chu ka ta a ni: a ran rual tlattir thin kha, lili par zingah.
हिंदी बाइबिल Mizo Bible

ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରିୟତମଙ୍କର ଓ ମୋʼ ପ୍ରିୟତମ ମୋହର; ସେ ଶୋଶନ୍ ପୁଷ୍ପ ବନରେ ଆପଣା ପଲ ଚରାନ୍ତି ।
[पवित्र बाइबिल] (OROV) 2014

ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରିୟତମଙ୍କର ଓ ମୋ’ ପ୍ରିୟତମ ମୋହର। ସେ ଶୋଶନ୍ ପୁଷ୍ପ ବନରେ ଆପଣା ପଲ ଚରାନ୍ତି।
[पवित्र बाइबिल] ERV 2010

"ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରିଯତମଙ୍କର ଓ ମାେ ପ୍ରିଯତମ ମାହେର। ସେ ଶାେଶନ୍ ପୁଷ୍ପ ବନ ରେ ଆପଣା ପଲ ଚରାନ୍ତି।"
[पवित्र बाइबिल] Odia Bible 1840

ಎನ್ನಿನಿಯನು ನನ್ನವನೇ, ನಾನು ಅವನವಳೇ ತನ್ನ ಮಂದೆಯ ಮೇಯಿಸುತ್ತಿಹನು ನೆಲದಾವರೆಗಳ ನಡುವೆ. ನಲ್ಲ:
ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್ (KNCL) 2016

ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನವಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ನನ್ನವನು; ಅವನು ತಾವರೆ ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್ 2016

ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ನನ್ನವನೇ; ನಾನು ಅವನವಳೇ. ಅವನು ನೆಲದಾವರೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಂದೆಯನ್ನು ಮೇಯಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್ 1934

ഞാന്‍ എന്റെ പ്രിയന്നുള്ളവള്‍; എന്റെ പ്രിയന്‍ എനിക്കുള്ളവന്‍ ; അവന്‍ താമരകളുടെ ഇടയില്‍ മേയക്കുന്നു.
മലയാളം ബൈബിൾ 1992

ഞാനെന്‍െറ പ്രിയന്‍േറതാണ്‌;എന്‍െറ പ്രിയന്‍ എന്‍േറതും. അവന്‍ ആട്ടിന്‍പറ്റത്തെലില്ലികള്‍ക്കിടയില്‍ മേയ്‌ക്കുന്നു.
മലയാളം ബൈബിൾ 2013

ഞാന്‍ എന്‍റെ പ്രിയതമന്‍റേതാണ്; അവന്‍ എന്‍റേതും. അവന്‍ ലില്ലിപ്പൂക്കളുടെ ഇടയില്‍ ആടു മേയ്‍ക്കുന്നു.
മലയാളം ബൈബിൾ BSI 2016

ഞാന്‍ എന്‍റെ പ്രിയനുള്ളവള്‍; എന്‍റെ പ്രിയന്‍ എനിക്കുള്ളവന്‍; അവന്‍ താമരകളുടെ ഇടയിൽ മേയിക്കുന്നു.
മലയാളം ബൈബിൾ Malov 2016

ഞാൻ എന്റെ പ്രിയനുള്ളവൾ; എന്റെ പ്രിയൻ എനിക്കുള്ളവൻ; അവൻ താമരകളുടെ ഇടയിൽ മേയ്ക്കുന്നു.
മലയാളം ബൈബിൾ BCS 2017

मी आपल्या वल्लभाची आहे, व माझा वल्लभ माझा आहे; तो आपला कळप भुईकमळांमध्ये चारतो.
मराठी बायबल 2015

मी माझ्या प्रियकराची आहे. तो माझा आहे. कमलपुष्पात खाऊ घालणारा तोच माझा प्रियकर आहे.
मराठी बायबल 1826

હું મારા પ્રીતમની છું અને મારો પ્રીતમ મારો જ છે; તે સફેદ કમળોની વચ્ચે પોતાને આનંદિત કરે છે!
ગુજરાતી બાઇબલ

હું મારા પ્રીતમની છું અને મારો પ્રીતમ મારો છે. તે કમળકુંજમાં પોતાનાં ટોળાં ચરાવે છે.
ગુજરાતી બાઇબલ 2016 (GUCL)

હું મારા પ્રીતમની છું અને મારો પ્રીતમ મારો જ છે; તે ગુલછડીઓમાં પોતાને આનંદિત કરે છે.
ગુજરાતી બાઇબલ 2017

હું મારા પ્રીતમની છું અને મારો પ્રીતમ મારો જ છે; તે ગુલછડીઓમાં [પોતાનું ટોળું] ચારે છે.
ગુજરાતી બાઇબલ (GUOV) 2016

நான் அவருக்குரியவள். அவர் எனக்குரியவர். அவர் லீலிகளை மேய்பவர்.
தமிழ் பைபிள் WBTC 2008

நான் என் நேசருடையவள், என் நேசர் என்னுடையவர்; அவர் லீலிபுஷ்பங்களுக்குள்ளே மேய்கிறார்.
தமிழ் பைபிள் BSI 2017

naan en neasarudaiyava'l, en neasar ennudaiyavar; avar leelipushpangga'lukku'l'lea meaygi'raar.
தமிழ் பைபிள் Romanised 2017

నేను పద్మములలో మేపుచున్న నా ప్రియునిదానను అతడును నావాడు.
తెలుగు బైబిల్ (TELOV) 2016

మేపు నా ప్రియుడు నావాడు నేనతనిదానను ఈనాడు ఏనాడు. నేను ఎర్రని పద్మాల నడుమ గొర్రెలు మేపుతున్న నా ప్రియునిదానను.
తెలుగు బైబిల్ WBTC 1992 (ERV)

నేను పద్మములలో మేపుచున్న నా ప్రియునిదానను అతడును నావాడు.
తెలుగు బైబిల్ BSI 1880

3
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਲਮ ਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਾਲਮ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੋਸਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਰਦਾ ਹੈ।।
ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ 2016