A A A A A
Máté 1
1
Jézus Krisztusnak, Dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségéről szóló könyv.
2
Ábrahám nemzette Izsákot, Izsák nemzette Jákóbot, Jákób nemzette Júdát és testvéreit.
3
Júda nemzette Fáreszt és Zerahot Támártól, Fáresz nemzette Heszrónt, Heszrón nemzette Arámot.
Magyar Biblia (EIV) 2013

1
Ez a Messiás Jézus családfája, aki Dávid leszármazottja, Dávid pedig Ábrahám leszármazottja.
2
Ábrahám fia Izsák, Izsák fia Jákób, Jákób fiai Júda és testvérei.
3
Júda fiai Fáresz és Zerah, akiket Támár szült. Fáresz fia Heszrón, Heszrón fia Arám,
Magyar Biblia (ERV) 2012

1
Jézus Krisztusnak, Dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségkönyve.
2
Ábrahám fia volt Izsák, Izsák fia volt Jákób; Jákób fiai voltak Júda és testvérei.
3
Júda fia volt Fáresz és Zerah Támártól, Fáresz fia volt Heszrón; Heszrón fia volt Arám,
Magyar Biblia (KSZE) 2011

1
Jézus Krisztus nemzetségtáblája, aki Dávidnak, Ábrahám fiának a fia.
2
Ábrahám nemzette Izsákot; Izsák nemzette Jákobot; Jákob pedig nemzette Júdát és ennek testvéreit;
3
Júda nemzette Fáreszt és Zárát Támártól; Fáresz nemzette Ezront; Ezron nemzette Arámot;
Magyar Biblia (KNB) 1997

1
Jézus Krisztusnak, a Dávid fiának, az Ábrahám fiának nemzetségkönyve.
2
Ábrahám fia volt Izsák, Izsáké Jákób, Jákób fiai pedig Júda és testvérei.
3
Júda fia volt a Támártól született Fáresz és Zerah, Fáreszé Heszrón, Heszróné pedig Arám.
Magyar Biblia 1975

1
Jézus Krisztusnak, Dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségkönyve.
2
Ábrahám fia volt Izsák,Izsák fia volt Jákob, Jákob fiai voltak Júda és testvérei.
3
Júda fia volt Fáres és Zára Támártól, Fáres fia volt Ésrom, Ésrom fia volt Arám,
Magyar Biblia (RLUZ) 1971

1
Jézus Krisztus nemzetségkönyve ki Dávid fia, ki Ábrahám fia.
2
Ábrahám volt Izsák apja, akitől eredt, Izsák pedig Jákób apja, Jákób pedig Júda és testvéreinek apja.
3
Júda pedig Fáres és Zára apja, anyjuk Támár volt, Fáres pedig Esrom apja, Esrom pedig Arám apja.
Magyar Biblia 1971 (VSUZ)

1
JÉZUS CSALÁDFÁJA (Lk 3:23-58) Jézus Krisztusnak, a Dávid fiának, az Ábrahám fiának történetéről szóló könyv.
2
Ábrahám fia volt Izsák, Izsák fia volt Jákob, Jákob fia volt Júdás és az ő testvérei.
3
Júdás fia volt Thámártól Pháresz és Zára, Pháresz fia volt Eszróm, Eszróm fia volt Arám,
Magyar Biblia (BUZ) 1967

1
Jézus Krisztus nemzetségtáblája, ki Dávidnak, Ábrahám fiának fia.
2
Ábrahám fia volt Izsák, Izsák fia Jákób, Jákóbé Júda és testvérei,
3
Júda fiai Pérec és Zára Támártól, Pérec fia Hecróm, Hecrómé Arám,
Magyar Biblia KIB 1935

1
Jézus Krisztus nemzetségtáblája. Jézus Krisztus nemzetségtáblája, aki Ábrahám fiának Dávidnak volt a fia.
2
Ábrahám fia Izsák volt, Izsák fia Jákob, Jákob fiai pedig Júda és ennek testvérei.
3
Júda fiai Fáresz és Zára Tárnáitól, Fáresz fia Ezron, Ezron fia Árám.
Magyar Biblia (BDUZ) 1951

1
Jézus Krisztusnak, a Dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségkönyve.
2
Ábrahám fia Izsák volt; Izsák fia Jákob; Jákob fia Juda s testvérei;
3
Juda fia Fáres és Zára Támártól; Fáres fia Esrom; Esrom fia Arám;
Magyar Biblia (MRUZ) 1925

1
Jézus Krisztusnak, Dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségkönyve.
2
Ábrahám fia volt Izsák, Izsák fia volt Jákob, Jákob fiai voltak Júda és testvérei.
3
Júda fia volt Fáres és Zára Támártól, Fáres fia volt Esróm, Esróm fia volt Arám,
Magyar Biblia (CSUZ) 1924

1
Jézus Krisztusnak, Dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségéről való könyv.
2
Ábrahám nemzé Izsákot; Izsák nemzé Jákóbot; Jákób nemzé Júdát és testvéreit;
3
Júda nemzé Fárest és Zárát Támártól; Fáres nemzé Esromot; Esrom nemzé Arámot;
Magyar Biblia Karoli 1589

1
Jézus Krisztusnak, Dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségkönyve.
2
Ábrahám nemzette Izsákot. Izsák pedig nemzette Jákobot. Jákob pedig nemzette Jutát és ennek testvéreit.
3
Júda pedig nemzette Fáreszt és Zárát Támártól. Fáresz pedig nemzette Ezront. Ezron pedig nemzette Aramot.
Magyar Biblia (SIUZ)