|
|
|
|
|
|
|
|
↔
|
|
|
|
|
|
|
|
Néhémie 12
|
| 1 |
| Voici les prêtres et les lévites qui revinrent avec Zorobabel, fils de Shéaltiel, et Josué: Seraya, Yirmeya, Esdras, |
| 2 |
| Amarya, Malluk, Hattush, |
| 3 |
| Shekanya, Rehum, Merémot, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 1 |
| Voici les prêtres et les lévites qui revinrent avec Zorobabel, fils de Salathiel, et avec Josué: |
| 2 |
| Saraïas, Jérémie, Esdras, Amarias, Melluch, |
| 3 |
| Battus, Sechénias, Réhum, Mérimuth, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 1 |
| Voici les sacrificateurs et les Lévites qui revinrent avec Zorobabel, fils de Schealthiel, et avec Josué: Seraja, Jérémie, Esdras, |
| 2 |
| Amaria, Malluc, Hattusch, |
| 3 |
| Schecania, Rehum, Merémoth, |
| Française Bible 1910 |
|
| 1 |
| (Or) Voici les prêtres et les Lévites qui revinrent avec Zorobabel, fils de Salathiel, et avec Josué : Saraïa, Jérémie, Esdras, |
| 2 |
| Amarias, Melluch, Hattus, |
| 3 |
| Sébénias, Rhéum, Mérimuth, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 1 |
| Et ce sont ici les sacrificateurs et les Lévites qui montèrent avec Zorobabel, fils de Séalthiel, et Josué: Séraïa, Jérémie, Esdras, |
| 2 |
| Amaria, Malluc, Hattusch, |
| 3 |
| Sécania, Réhum, Mérémoth, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 1 |
| Et ce sont ici les sacrificateurs et les lévites qui montèrent avec Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua: Seraïa, Jérémie, Esdras, |
| 2 |
| Amaria, Malluc, Hattush, |
| 3 |
| Shecania, Rehum, Merémoth, |
| Française Bible Darby |
|
| 1 |
| Voici les sacrificateurs et les Lévites qui montèrent avec Zorobabel, fils de Salathiel, et avec Jéshua: Séraja, Jérémie, Esdras, |
| 2 |
| Amaria, Malluc, Hattush, |
| 3 |
| Shécania, Réhum, Mérémoth, |
| Française Bible Ostervald |
|
| 1 |
| Voici les sacrificateurs et les Lévites qui montèrent avec Zorobabel, fils de Salathiel, et avec Jéshua: Séraja, Jérémie, Esdras, |
| 2 |
| Amaria, Malluc, Hattush, |
| 3 |
| Shécania, Réhum, Mérémoth, |
| Française Bible Machaira |
|
| 1 |
| Et voici les Prêtres et les Lévites qui rentrèrent avec Zorobabel, fils de Sealthiel, et Jésuah: Seraïa, Jérémie, Esdras, |
| 2 |
| Amaria, Malluch, Hattus, |
| 3 |
| Sechania, Rehum, Merémoth, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 1 |
| Or ce sont ici les Sacrificateurs et les Lévites qui montèrent avec Zorobabel, fils de Salathiel, et avec Jésuah, [savoir]: Séraja, Jérémie, Esdras, |
| 2 |
| Amaria, Malluc, Hattus, |
| 3 |
| Sécania, Réhum, Mérémoth, |
| Française Martin 1744 |
|
|