A A A A A
↔
Psaumes 34
1
De David. Quand, déguisant sa raison devant Abimélek, il se fit chasser par lui et s'en alla.
2
Je bénirai Yahvé en tout temps, sa louange sans cesse en ma bouche;
3
en Yahvé mon âme se loue, qu'ils écoutent, les humbles, qu'ils jubilent!
Française Bible Jerusalem 1998

1
De David: lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélech, et que, chassé par lui, il s’en alla.
2
ALEPH. Je veux bénir Yahweh en tout temps; sa louange sera toujours dan ma bouche.
3
BETH. En Yahweh mon âme se glorifiera:
Française La Bible Augustin Crampon 1923

1
De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. Je bénirai l'Eternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
2
Que mon âme se glorifie en l'Eternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
3
Exaltez avec moi l'Eternel! Célébrons tous son nom!
Française Bible 1910

1
De David, lorsqu'il changea son visage devant Achimélech, qui le renvoya, et qu'il s'en alla.
2
Je bénirai le Seigneur en tout temps ; toujours sa louange sera dans ma bouche.
3
Mon âme mettra sa gloire dans le Seigneur. Que ceux qui sont doux (m') entendent et se réjouissent.
Française Bible Vigouroux 1902

1
De David, lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla. Aleph. Je bénirai l'Eternel en tout temps, Sa louange sera continuellement dans ma bouche.
2
Beth. Mon âme se glorifiera en l'Eternel; Les malheureux l'entendront et s'en réjouiront.
3
Guimel. Magnifiez l'Eternel avec moi, Exaltons son nom tous ensemble.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

1
Je bénirai l'Éternel en tout temps; sa louange sera continuellement dans ma bouche.
2
Mon âme se glorifiera en l'Éternel; les débonnaires l'entendront, et se réjouiront.
3
Magnifiez l'Éternel avec moi, et exaltons ensemble son nom.
Française Bible Darby

1
Psaume de David; lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec et que, chassé par lui, il s'en alla. Je bénirai l'Éternel en tout temps; sa louange sera continuellement dans ma bouche.
2
Mon âme se glorifiera en l'Éternel; les humbles l'entendront et se réjouiront.
3
Magnifiez l'Éternel avec moi; exaltons son nom tous ensemble!
Française Bible Ostervald

1
Psaume de David; lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec et que, chassé par lui, il s’en alla. (34-2) Je bénirai YEHOVAH en tout temps; sa louange sera continuellement dans ma bouche.
2
(34-3) Mon âme se glorifiera en YEHOVAH; les humbles l’entendront et se réjouiront.
3
(34-4) Magnifiez YEHOVAH avec moi; exaltons son nom tous ensemble!
Française Bible Machaira

1
De David, lorsqu'il se contrefit devant Abimélech, et qu'ayant été chassé par lui, il s'enfuit. Je bénirai l'Éternel en tout temps, toujours sa louange sera dans ma bouche.
2
Que de l'Éternel mon âme se glorifie! Que les malheureux l'entendent et se réjouissent!
3
Magnifiez l'Éternel avec moi! Exaltons son nom tous ensemble!
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

1
Psaume de David, sur ce qu'il changea son extérieur en la présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla. [Aleph.] Je bénirai l'Eternel en tout temps, sa louange sera continuellement en ma bouche.
2
[Beth.] Mon âme se glorifiera en l'Eternel; les débonnaires l'entendront, et s'en réjouiront.
3
[Guimel.] Magnifiez l'Eternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble.
Française Martin 1744