| 4 |
| Il rend le souffle, il retourne à sa glaise, en ce jour-là périssent ses pensées. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 4 |
| Son souffle s’en va, il retourne à sa poussière, et, ce même jour, ses desseins s’évanouissent. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 4 |
| Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent. |
| Française Bible 1910 |
|
| 4 |
| Leur âme se retirera (Son esprit sortira de son corps), et il(s) retourneront(a) à leur poussière (dans sa terre) ; en ce jour toutes leurs pensées périront. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 4 |
| Son souffle s'exhale, il retourne en sa poudre, En ce jour-là ses desseins périssent. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 4 |
| Son esprit sort, l'homme retourne dans le sol d'où il est tiré; en ce même jour ses desseins périssent. |
| Française Bible Darby |
|
| 4 |
| Son souffle s'en va, il retourne à sa terre, et en ce jour-là ses desseins périssent. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 4 |
| Son souffle s’en va, il retourne à sa terre, et en ce jour-là ses desseins périssent. |
| Française Bible Machaira |
|
| 4 |
| Leur souffle s'exhale, ils rentrent dans leur poudre: ce jour-là, c'en est fait de leurs plans. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 4 |
| Son esprit sort, [et l'homme] retourne en sa terre, [et] en ce jour-là ses desseins périssent. |
| Française Martin 1744 |
|