| 17 |
| pour détourner l'homme de ses oeuvres et mettre fin à son orgueil. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 17 |
| afin de détourner l’homme de ses œuvres mauvaises, et d’écarter de lui l’orgueil, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 17 |
| Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil, |
| Française Bible 1910 |
|
| 17 |
| pour détourner (ainsi) l'homme du mal qu'il fait, et pour le délivrer de l'orgueil ; |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 17 |
| Pour détourner l'homme de sa manière d'agir, Pour empêcher qu'il ne se livre à l'orgueil, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 17 |
| Pour détourner l'homme de ce qu'il fait; et il cache l'orgueil à l'homme; |
| Française Bible Darby |
|
| 17 |
| Afin de détourner l'homme de son oeuvre, et d'éloigner de lui l'orgueil, |
| Française Bible Ostervald |
|
| 17 |
| Afin de détourner l’homme de son œuvre, et d’éloigner de lui l’orgueil, |
| Française Bible Machaira |
|
| 17 |
| afin de retirer l'homme de son train, et de mettre le mortel à l'abri de l'orgueil, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 17 |
| Afin de détourner l'homme d'une [mauvaise] action, et de rabaisser la fierté de l'homme. |
| Française Martin 1744 |
|