| 3 |
| On fit appeler Jéroboam et il vint, lui et toute l'assemblée d'Israël.) Ils parlèrent ainsi à Roboam: |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 3 |
| on l’envoya chercher. Alors Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël vinrent et parlèrent à Roboam en ces termes: |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 3 |
| On l'envoya appeler. Alors Jéroboam et toute l'assemblée d'Israël vinrent à Roboam et lui parlèrent ainsi: |
| Française Bible 1910 |
|
| 3 |
| Et on envoya vers lui et on le rappela. Jéroboam vint donc avec tout le peuple d'Israël trouver Roboam, et ils lui dirent : |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 3 |
| et on l'envoya chercher, Jéroboam vint avec toute l'assemblée d'Israël et ils parlèrent à Roboam en disant: |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 3 |
| et ils envoyèrent et l'appelèrent), il arriva que Jéroboam et toute la congrégation d'Israël vinrent et parlèrent à Roboam, disant: |
| Française Bible Darby |
|
| 3 |
| Mais on l'envoya appeler. Ainsi Jéroboam et toute l'assemblée d'Israël vinrent et parlèrent à Roboam, en disant: |
| Française Bible Ostervald |
|
| 3 |
| Mais on l’envoya appeler. Ainsi Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël vinrent et parlèrent à Roboam, en disant: |
| Française Bible Machaira |
|
| 3 |
| Alors on députa vers lui pour le mander, et Jéroboam arriva, et toute l'Assemblée d'Israël tint à Roboam ce langage : |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 3 |
| Mais on l'envoya appeler. Ainsi Jéroboam et toute l'assemblée d'Israël vinrent, et parlèrent à Roboam, en disant: |
| Française Martin 1744 |
|