| 20 |
| Et nous avons répondu à Monseigneur: Nous avons un vieux père et un cadet, qui lui est né dans sa vieillesse; le frère de celui-ci est mort, il reste le seul enfant de sa mère et notre père l'aime! |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 20 |
| Avez-vous un père ou un frère. Et nous avons répondu à mon seigneur: Nous avons un vieux père et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et il reste seul de la même mère, et son père l’aime. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 20 |
| Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l'aime. |
| Française Bible 1910 |
|
| 20 |
| Et nous vous avons répondu, mon seigneur : Nous avons un père qui est âgé, et un jeune frère qu'il a eu dans sa vieillesse, dont le frère qui était né de la même mère est mort : il ne reste plus que celui-là, et son père l'aime tendrement. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 20 |
| Et nous avons dit à mon seigneur: Nous avons un père âgé et un jeune garçon qui lui est né en sa vieillesse; et son frère est mort, et celui-ci est resté seul de sa mère, et son père l'aime. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 20 |
| Et nous dîmes à mon seigneur: Nous avons un père âgé, et un enfant de sa vieillesse, encore jeune; et son frère est mort, et il reste seul de sa mère, et son père l'aime. |
| Française Bible Darby |
|
| 20 |
| Et nous répondîmes à mon seigneur: Nous avons un père âgé, et un jeune enfant qui lui est né en sa vieillesse. Or, son frère est mort, et celui-ci est resté seul de sa mère, et son père l'aime. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 20 |
| Et nous répondîmes à mon seigneur: Nous avons un père âgé, et un jeune enfant qui lui est né en sa vieillesse. Or, son frère est mort, et celui-ci est resté seul de sa mère, et son père l’aime. |
| Française Bible Machaira |
|
| 20 |
| Et nous répondîmes à monseigneur: Nous avons un père âgé et un cadet, enfant de sa vieillesse, et son frère étant mort, il lui est resté seul de sa mère, et son père l'aime. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 20 |
| Et nous répondîmes à mon Seigneur: Nous avons notre père qui est âgé, et un enfant qui lui est né en sa vieillesse, et qui est le plus petit [d'entre nous]; son frère est mort, et celui-ci est resté seul de sa mère; et son père l'aime. |
| Française Martin 1744 |
|