| 13 |
| Alors Caïn dit à Yahvé: "Ma peine est trop lourde à porter. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 13 |
| Caïn dit à Yahweh: «Ma peine est trop grande pour que je la puisse supporter. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 13 |
| Caïn dit à l'Eternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté. |
| Française Bible 1910 |
|
| 13 |
| Caïn répondit au Seigneur : Mon iniquité est trop grande pour que j'en obtienne le pardon. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 13 |
| Et Caïn dit à l'Eternel: Ma peine est plus grande que je ne la puis supporter. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 13 |
| Et Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour que j'en porte le poids. |
| Française Bible Darby |
|
| 13 |
| Et Caïn dit à l'Éternel: Ma peine est trop grande pour être supportée. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 13 |
| Et Caïn dit à YEHOVAH: Ma peine est trop grande pour être supportée. |
| Française Bible Machaira |
|
| 13 |
| Et Caïn dit à l'Éternel: Ma peine est trop grande pour la supporter. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 13 |
| Et Caïn dit à l'Eternel: Ma peine est plus grande que je ne puis porter. |
| Française Martin 1744 |
|