| 20 |
| Donc Jacob servit pour Rachel, pendant sept années qui lui parurent comme quelques jours, tellement il l'aimait. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 20 |
| «Et Jacob servit pour Rachel sept années, et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu’il l’aimait. Jacob dit à Laban: |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 20 |
| Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu'il l'aimait. |
| Française Bible 1910 |
|
| 20 |
| Jacob le servit donc sept ans pour Rachel ; et ce temps ne lui paraissait que peu de jours, tant l'affection (l'amour) qu'il avait pour elle était grande. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 20 |
| Et Jacob servit pour Rachel sept ans, qui ne lui parurent que quelques jours, parce qu'il l'aimait. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 20 |
| Et Jacob servit pour Rachel sept années; et elles furent à ses yeux comme peu de jours, parce qu'il l'aimait. |
| Française Bible Darby |
|
| 20 |
| Jacob servit donc sept ans pour Rachel; et ils ne lui semblèrent que quelques jours, parce qu'il l'aimait. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 20 |
| Jacob servit donc sept ans pour Rachel; et ils ne lui semblèrent que quelques jours, parce qu’il l’aimait. |
| Française Bible Machaira |
|
| 20 |
| Et Jacob servit sept années pour Rachel, et elles lui semblèrent comme quelques jours, parce qu'il l'aimait. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 20 |
| Jacob donc servit sept ans pour Rachel, qui lui semblèrent comme peu de jours, parce qu'il l'aimait. |
| Française Martin 1744 |
|