| 6 |
| Moïse, serviteur de Yahvé, et les Israélites les avaient vaincus, et Moïse, serviteur de Yahvé, en avait donné la possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 6 |
| Moïse, serviteur de Yahweh, et les enfants d’Israël les battirent; et Moïse, serviteur de Yahweh, donna leur pays en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu de Manassé. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 6 |
| Moïse, serviteur de l'Eternel, et les enfants d'Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l'Eternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé. |
| Française Bible 1910 |
|
| 6 |
| Moïse, serviteur du Seigneur, et les enfants d'Israël battirent ces rois ; et Moïse donna leur pays à la tribu de Ruben, à la tribu de Gad et à la demi-tribu de Manassé, pour qu'elles s'y établissent. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 6 |
| Moïse, serviteur de l'Eternel, et les fils d'Israël les battirent, et Moïse, serviteur de l'Eternel, donna leur pays en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu de Manassé. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 6 |
| Moïse, serviteur de l'Éternel, et les fils d'Israël, les frappèrent; et Moïse, serviteur de l'Éternel, en donna la possession aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé. |
| Française Bible Darby |
|
| 6 |
| Moïse, serviteur de l'Éternel, et les enfants d'Israël les battirent; et Moïse, serviteur de l'Éternel, en donna la possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 6 |
| Moïse, serviteur de YEHOVAH, et les enfants d’Israël les battirent; et Moïse, serviteur de YEHOVAH, en donna la possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé. |
| Française Bible Machaira |
|
| 6 |
| Moïse, serviteur de l'Éternel, et les enfants d'Israël les défirent, et Moïse, serviteur de l'Éternel, donna cette contrée en propriété aux Rubénites et aux Gadites et à la demi-Tribu de Manassé. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 6 |
| Moïse serviteur de l'Eternel, et les enfants d'Israël les battirent; et Moïse serviteur de l'Eternel en donna la possession aux Rubénites, et aux Gadites, et à la moitié de la Tribu de Manassé. |
| Française Martin 1744 |
|