| 4 |
| Puis en ce temps nous nous emparâmes de toutes ses villes; il n'y eut cité que nous ne leur ayons prise: 60 villes, toute la confédération d'Argob, royaume d'Og en Bashân, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 4 |
| Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n’y en eut pas une qui ne tombât entre notre pouvoir: soixante villes, toute la région d’Argob, le royaume d’Og en Basan. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 4 |
| Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n'y en eut pas une qui ne tombât en notre pouvoir: soixante villes, toute la contrée d'Argob, le royaume d'Og en Basan. |
| Française Bible 1910 |
|
| 4 |
| et nous ravageâmes toutes leurs villes en un même temps. (Il n'y eut point de ville qui pût nous échapper, note) ; nous en prîmes soixante, tout le pays d'Argob, qui était du royaume d'Og en Basan. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 4 |
| Et nous prîmes en ce temps-là toutes ses villes; et il n'y en eut pas une qui ne tombât en notre pouvoir: soixante villes, toute la contrée d'Argob, le royaume d'Og en Basan. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 4 |
| Et nous prîmes toutes ses villes, en ce temps-là; il n'y eut point de ville que nous ne leur prissions: soixante villes, toute la région d'Argob, le royaume d'Og, en Basan; |
| Française Bible Darby |
|
| 4 |
| Dans ce même temps, nous avons pris toutes ses villes; il n'y eut point de cité que nous ne leur avons point prits soixante villes, toute la contrée d'Argob, le royaume d'Og en Bassan. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 4 |
| Dans ce même temps, nous avons pris toutes ses villes; il n’y eut point de cité que nous ne leur avons point prits soixante villes, toute la contrée d’Argob, le royaume d’Og en Bassan. |
| Française Bible Machaira |
|
| 4 |
| Et en même temps nous prîmes toutes ses villes; il n'y eut pas une place que nous ne leur enlevâmes, soixante villes, tout le canton d'Argob, royaume de Og en Basan. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 4 |
| En ce même temps nous prîmes aussi toutes ses villes; [et] il n'y eut point de villes que nous ne lui prissions, [savoir] soixante villes, tout le pays d'Argob du royaume de Hog en Basan. |
| Française Martin 1744 |
|