| 3 |
| Il pourra lui infliger 40 coups, mais pas davantage, de peur qu'en frappant davantage la meurtrissure ne soit grave et que ton frère ne soit avili à tes yeux. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 3 |
| Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si on continuait à le frapper de beaucoup de coups en plus de ceux-là, ton frère ne fût avili à tes yeux. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 3 |
| Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si l'on continuait à le frapper en allant beaucoup au delà, ton frère ne fût avili à tes yeux. |
| Française Bible 1910 |
|
| 3 |
| en sorte, néanmoins, qu'ils ne dépassent point celui de quarante, de peur que ton frère ne s'en aille après en avoir été déchiré misérablement devant tes yeux. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 3 |
| Il ne lui infligera pas plus de quarante coups, de peur que, si on continuait à le frapper beaucoup au-delà, ton frère ne fût avili à tes yeux. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 3 |
| Il le fera battre de quarante coups, sans les dépasser, de peur que s'il continuait à le battre de beaucoup de coups outre ceux-là, ton frère ne soit méprisable à tes yeux. |
| Française Bible Darby |
|
| 3 |
| Il le fera battre de quarante coups, pas davantage; de peur que si l'on continuait à le battre au-delà, par un châtiment excessif, ton frère ne fût méprisable à tes yeux. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 3 |
| Il le fera battre de quarante coups, pas davantage; de peur que si l’on continuait à le battre au-delà, par un châtiment excessif, ton frère ne fût méprisable à tes yeux. |
| Française Bible Machaira |
|
| 3 |
| Il lui fera donner quarante coups, pas plus, de peur que s'il y fait ajouter des coups en grand nombre, ton frère ne soit avili devant toi. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 3 |
| Il le fera donc battre de quarante coups, et non de davantage, de peur que s'il continue à le battre au delà de ces coups, la plaie ne soit excessive, et que ton frère ne soit traité trop indignement devant tes yeux. |
| Française Martin 1744 |
|