| 16 |
| Quant aux villes de ces peuples que Yahvé ton Dieu te donne en héritage, tu n'en laisseras rien subsister de vivant. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 16 |
| Mais quant aux villes de ces peuples que Yahweh, ton Dieu, te donne pour héritage, tu n’y laisseras la vie à rien de ce qui respire. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 16 |
| Mais dans les villes de ces peuples dont l'Eternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire. |
| Française Bible 1910 |
|
| 16 |
| Mais quant aux villes qui te seront données, tu ne laisseras la vie à aucun de leurs habitants ; |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 16 |
| Mais quant aux villes de ces peuples que l'Eternel ton Dieu te donne en héritage, tu n'y laisseras pas vivre une âme. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 16 |
| mais des villes de ces peuples-ci que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, tu ne laisseras en vie rien de ce qui respire; |
| Française Bible Darby |
|
| 16 |
| Mais dans les villes de ces peuples que l'Éternel ton Dieu te donne en héritage, tu ne laisseras vivre rien de ce qui respire; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 16 |
| Mais dans les villes de ces peuples que YEHOVAH ton Dieu te donne en héritage, tu ne laisseras vivre rien de ce qui respire; |
| Française Bible Machaira |
|
| 16 |
| Mais dans les villes de ces peuples-ci, que l'Éternel, ton Dieu, te donne en propriété, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 16 |
| Mais tu ne laisseras vivre personne qui soit des villes de ces peuples que l'Eternel ton Dieu te donne en héritage. |
| Française Martin 1744 |
|