| 17 |
| Car je t'accorderai les plus grands honneurs, et tout ce que tu me diras, je le ferai. Viens donc, et maudis-moi ce peuple." |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 17 |
| car je te rendrai les plus grands honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras. Mais viens, je te prie; maudis-moi ce peuple.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 17 |
| car je te rendrai beaucoup d'honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple. |
| Française Bible 1910 |
|
| 17 |
| je suis prêt à t'honorer, et je te donnerai tout ce que tu voudras ; viens, et maudis ce peuple. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 17 |
| car je te comblerai d'honneurs, et tout ce que tu me diras, je le ferai. Mais viens, je t'en prie; maudis-moi ce peuple ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 17 |
| car je te comblerai d'honneurs, et tout ce que tu me diras, je le ferai; viens donc, je te prie, maudis-moi ce peuple. |
| Française Bible Darby |
|
| 17 |
| Car je te rendrai beaucoup d'honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 17 |
| Car je te rendrai beaucoup d’honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple. |
| Française Bible Machaira |
|
| 17 |
| Car je t'accorderai beaucoup d'honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras: viens donc, et maudis pour moi ce peuple-là. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 17 |
| Car certainement je te récompenserai beaucoup, et je ferai tout ce que tu me diras; je te prie donc viens, maudis moi ce peuple. |
| Française Martin 1744 |
|