| 22 |
| Les Israélites n'approcheront plus de la Tente du Rendez-vous: ils se chargeraient d'un péché et mourraient. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 22 |
| Les enfants d’Israël n’approcheront plus de la tente de réunion, de peur qu’ils ne portent leur péché et qu’ils meurent. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 22 |
| Les enfants d'Israël n'approcheront plus de la tente d'assignation, de peur qu'ils ne se chargent d'un péché et qu'ils ne meurent. |
| Française Bible 1910 |
|
| 22 |
| afin que les enfants d'Israël n'approchent plus du tabernacle, et qu'ils ne commettent point un péché mortel, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 22 |
| Et les fils d'Israël n'approcheront plus de la Tente d'assignation, de manière à se charger d'un péché qui serait puni de mort. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 22 |
| Et les fils d'Israël n'approcheront plus de la tente d'assignation, pour porter le péché et mourir; |
| Française Bible Darby |
|
| 22 |
| Et les enfants d'Israël n'approcheront plus du tabernacle d'assignation, de peur qu'ils ne se chargent d'un péché et qu'ils ne meurent. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 22 |
| Et les enfants d’Israël n’approcheront plus du tabernacle d’assignation, de peur qu’ils ne se chargent d’un péché et qu’ils ne meurent. |
| Française Bible Machaira |
|
| 22 |
| Et que les enfants d'Israël ne s'approchent plus de la Tente du Rendez-vous, pour se charger d'un péché mortel. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 22 |
| Et les enfants d'Israël n'approcheront plus du Tabernacle d'assignation, afin qu'ils ne soient point coupables de péché, et qu'ils ne meurent point. |
| Française Martin 1744 |
|