| 3 |
| Or Moïse était un homme très humble, l'homme le plus humble que la terre ait porté. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 3 |
| Mais Moïse était un homme fort doux, plus qu’aucun homme qui fût sur la face de la terre. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 3 |
| Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu'aucun homme sur la face de la terre. |
| Française Bible 1910 |
|
| 3 |
| (car Moïse était le plus doux de tous les hommes qui demeuraient sur la terre), |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 3 |
| Or cet homme, Moïse, était fort doux, plus doux qu'aucun homme qui fût sur la face de la terre. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 3 |
| Et cet homme, Moïse, était très-doux, plus que tous les hommes qui étaient sur la face de la terre. |
| Française Bible Darby |
|
| 3 |
| Or, Moïse était un homme fort doux, plus qu'aucun homme qui soit sur la terre. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 3 |
| Or, Moïse était un homme fort doux, plus qu’aucun homme qui soit sur la terre. |
| Française Bible Machaira |
|
| 3 |
| Or cet homme-là, Moïse, était le plus doux des humains qui sont sur la face de la terre. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 3 |
| Or cet homme Moïse [était] fort doux, [et] plus que tous les hommes qui [étaient] sur la terre. |
| Française Martin 1744 |
|