| 22 |
| Le bon sens est source de vie pour qui le possède, la folie des fous est leur châtiment. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 22 |
| La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède, et le châtiment de l’insensé, c’est sa folie. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 22 |
| La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c'est leur folie. |
| Française Bible 1910 |
|
| 22 |
| L'instruction, dans celui qui la possède, est une source de vie ; la science (doctrine) des insensés, c'est la folie. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 22 |
| Le bon sens est, pour qui le possède, une source de vie, Mais le châtiment des sots, c'est la sottise. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 22 |
| L'intelligence est une fontaine de vie pour ceux qui la possèdent, mais l'instruction des fous est folie. |
| Française Bible Darby |
|
| 22 |
| La prudence est à ceux qui la possèdent une source de vie; mais le châtiment des insensés, c'est leur folie. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 22 |
| La prudence est à ceux qui la possèdent une source de vie; mais le châtiment des insensés, c’est leur folie. |
| Française Bible Machaira |
|
| 22 |
| La prudence pour qui l'a est une source de vie; les insensés sont punis par leur propre folie. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 22 |
| La prudence est à ceux qui la possèdent une source de vie; mais l'instruction des fous est une folie. |
| Française Martin 1744 |
|