| 20 |
| Qui est attentif à la parole trouve le bonheur, qui se fie en Yahvé est bienheureux. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 20 |
| Celui qui est attentif à la parole trouve le bonheur, et celui qui se confie en Yahweh est heureux. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 20 |
| Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l'Eternel est heureux. |
| Française Bible 1910 |
|
| 20 |
| Celui qui est habile dans les choses (la parole) trouvera le bonheur (des biens), et celui qui espère au Seigneur est bien heureux. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 20 |
| Qui fait attention à la parole trouve le bonheur; Heureux qui se confie en l'Eternel ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 20 |
| Celui qui prend garde à la parole trouvera le bien, et qui se confie en l'Éternel est bienheureux. |
| Française Bible Darby |
|
| 20 |
| Celui qui prend garde à la Parole, trouvera le bien; et celui qui se confie en l'Éternel, sera heureux. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 20 |
| Celui qui prend garde à la Parole, trouvera le bien; et celui qui se confie en YEHOVAH, sera heureux. |
| Française Bible Machaira |
|
| 20 |
| Qui dans les affaires agit sensément, trouve le bonheur; et heureux qui se confie dans l'Éternel! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 20 |
| Celui qui prend garde à la parole, trouvera le bien; et celui qui se confie en l'Eternel, est bienheureux. |
| Française Martin 1744 |
|