| 14 |
| Les magiciens d'Egypte avec leurs sortilèges firent la même chose pour faire sortir les moustiques mais ils ne le purent, et il y eut des moustiques sur les gens et les bêtes. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 14 |
| Les magiciens firent de même avec leurs enchantements, afin de produire des moustiques; mais ils ne le purent pas. Les moustiques étaient sur les hommes et sur les animaux. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 14 |
| On les entassa par monceaux, et le pays fut infecté. |
| Française Bible 1910 |
|
| 14 |
| (Et) On les amassa en de grands monceaux, et la terre en fut infectée. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 14 |
| et on les enfouit par grandes masses et le pays en fut infecté. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 14 |
| et on les amassa par monceaux, et la terre devint puante. |
| Française Bible Darby |
|
| 14 |
| On les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 14 |
| On les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée. |
| Française Bible Machaira |
|
| 14 |
| Et les hiérogrammates entreprirent aussi par le moyen de leurs charmes de produire les moustiques, mais ils n'y parvinrent pas, et il y eut des moustiques sur l'homme et sur le bétail. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 14 |
| Et on les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée. |
| Française Martin 1744 |
|