| 13 |
| Aaron étendit la main avec son bâton et frappa la poussière du sol, et il y eut des moustiques sur les gens et les bêtes, toute la poussière du sol se changea en moustiques dans tout le pays d'Egypte. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 13 |
| Ils firent ainsi; Aaron étendit sa main avec Son bâton et frappa la poussière de la terre, et les moustiques furent sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en moustiques, dans tout le pays d’Égypte. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 13 |
| L'Eternel fit ce que demandait Moïse; et les grenouilles périrent dans les maisons, dans les cours et dans les champs. |
| Française Bible 1910 |
|
| 13 |
| Et le Seigneur fit ce que Moïse lui avait demandé et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les fermes et dans les champs. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 13 |
| Et l'Eternel fit ce que Moïse demandait: les grenouilles périrent dans les maisons, dans les cours et dans les champs, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 13 |
| Et l'Éternel fit selon la parole de Moïse. Et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs; |
| Française Bible Darby |
|
| 13 |
| Et l'Éternel fit selon la parole de Moïse, et les grenouilles périrent dans les maisons, dans les villages et dans les champs. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 13 |
| Et YEHOVAH fit selon la parole de Moïse, et les grenouilles périrent dans les maisons, dans les villages et dans les champs. |
| Française Bible Machaira |
|
| 13 |
| Et ils le firent, et Aaron étendit sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre; et il y eut des moustiques sur les hommes et sur le bétail, toute la poussière de la terre fut changée en moustiques dans tout le pays d'Egypte. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 13 |
| Et l'Eternel fit selon la parole de Moïse. Ainsi les grenouilles moururent; et il n'y en eut plus dans les maisons, ni dans les villages, ni à la campagne. |
| Française Martin 1744 |
|