| 8 |
| et le peuple entier, d'un commun accord, répondit: "Tout ce que Yahvé a dit, nous le ferons." Moïse rapporta à Yahvé les paroles du peuple. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 8 |
| Le peuple tout entier répondit: «Nous ferons tout ce qu’a dit Yahweh.» Moïse alla porter à Yahweh les paroles du peuple, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 8 |
| Le peuple tout entier répondit: Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Eternel. |
| Française Bible 1910 |
|
| 8 |
| (Et) Le peuple répondit tout d'une voix : Nous ferons tout ce que le Seigneur a dit. Moïse rapporta au Seigneur les paroles du peuple. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 8 |
| Et tout le peuple répondit d'une voix unanime: Tout ce qu'a dit l'Eternel, nous le ferons. Et Moïse alla porter à l'Eternel la réponse du peuple. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 8 |
| Et tout le peuple ensemble répondit et dit: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons. Et Moïse rapporta à l'Éternel les paroles du peuple. |
| Française Bible Darby |
|
| 8 |
| Et tout le peuple ensemble répondit et dit: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit. Et Moïse rapporta à l'Éternel les paroles du peuple. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 8 |
| Et tout le peuple ensemble répondit et dit: Nous ferons tout ce que YEHOVAH a dit. Et Moïse rapporta à YEHOVAH les paroles du peuple. |
| Française Bible Machaira |
|
| 8 |
| Et tout le peuple répondit unanimement en ces termes: Nous ferons tout ce qu'a dit l'Éternel. Et Moïse rapporta à l'Éternel les paroles du peuple. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 8 |
| Et tout le peuple répondit d'un commun accord, en disant: nous ferons tout ce que l'Eternel a dit. Et Moïse rapporta à l'Eternel toutes les paroles du peuple. |
| Française Martin 1744 |
|