| 25 |
| On supporte sans peine des discours équitables, mais vos critiques, que visent-elles? |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 25 |
| Qu’elles ont de force les paroles équitables! Mais sur quoi tombe votre blâme? |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 25 |
| Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances? |
| Française Bible 1910 |
|
| 25 |
| Pourquoi attaquez-vous (avez-vous déprimé) des paroles de vérité, puisque nul d'entre vous ne peut m'accuser ? |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 25 |
| Qu'elles sont puissantes, les paroles de droiture ! Mais à quoi servent tes exhortations? |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 25 |
| Combien sont puissantes les paroles justes! Mais la censure de votre part que reprend-elle? |
| Française Bible Darby |
|
| 25 |
| Vraiment, vous joueriez au sort un orphelin, et vous vendriez votre ami! |
| Française Bible Ostervald |
|
| 25 |
| Oh! que les paroles droites ont de force! Mais que veut censurer votre censure? |
| Française Bible Machaira |
|
| 25 |
| Quelle force dans le langage de la vérité! mais que démontrent vos remontrances? |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 25 |
| Ô combien sont fortes les paroles de vérité! mais votre censure, à quoi tend-elle? |
| Française Martin 1744 |
|