| 10 |
| J'aurai du moins cette consolation, ce sursaut de joie en de cruelles souffrances, de n'avoir pas renié les décrets du Saint. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 10 |
| Et qu’il me reste du moins cette consolation, que j’en tressaille dans les maux dont il m’accable: de n’avoir jamais transgressé les commandements du Saint! |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 10 |
| Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m'accable: Jamais je n'ai transgressé les ordres du Saint. |
| Française Bible 1910 |
|
| 10 |
| Qu'il me reste au moins cette consolation, dans ces douleurs dont il m'afflige sans m'épargner, que je ne contredise en rien les ordres du Dieu saint (Saint). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 10 |
| Il me resterait encore cette consolation, Et j'en tressaillerais de joie dans les maux qu'il ne m'épargne pas: C'est que je n'ai pas renié les paroles du Saint. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 10 |
| Alors il y aurait encore pour moi une consolation, et, dans la douleur qui ne m'épargne pas, je me réjouirais de ce que je n'ai pas renié les paroles du Saint. |
| Française Bible Darby |
|
| 10 |
| Et j'aurai une consolation, et j'aurai des transports de joie au milieu des tourments qu'il ne m'épargne pas: c'est que je n'ai pas renié les paroles du Saint. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 10 |
| Et j’aurai une consolation, et j’aurai des transports de joie au milieu des tourments qu’il ne m’épargne pas: c’est que je n’ai pas renié les paroles du Saint. |
| Française Bible Machaira |
|
| 10 |
| Ainsi j'aurais encore une consolation, et une joie dans les maux qu'il ne m'épargne pas, car je n'ai point renié la parole du Dieu Saint. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 10 |
| Mais j'ai encore cette consolation, quoique la douleur me consume, et qu'elle ne m'épargne point, que je n'ai point tû les paroles du Saint. |
| Française Martin 1744 |
|