| 15 |
| et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont offerts par dévotion au Dieu d'Israël qui réside à Jérusalem, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 15 |
| et pour porter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers ont spontanément offerts au Dieu d’Israël, dont la demeure est à Jérusalem, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 15 |
| et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont généreusement offerts au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem, |
| Française Bible 1910 |
|
| 15 |
| et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers offrent volontairement au Dieu d'Israël, qui a établi son tabernacle à Jérusalem. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 15 |
| et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont volontairement donnés au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 15 |
| et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont librement offert au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem, |
| Française Bible Darby |
|
| 15 |
| Et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont volontairement offerts au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem, |
| Française Bible Ostervald |
|
| 15 |
| Et pour porter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers ont volontairement offerts au Dieu d’Israël, dont la demeure est à Jérusalem, |
| Française Bible Machaira |
|
| 15 |
| et pour transporter l'argent et l'or que le Roi et ses conseillers ont spontanément donnés au Dieu d'Israël dont la Résidence est à Jérusalem, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 15 |
| Et pour porter l'argent et l'or que le Roi et ses conseillers ont volontairement offerts au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem; |
| Française Martin 1744 |
|