| 29 |
| Il se procura des ânes et un cheptel abondant en gros et en petit bétail. Dieu lui avait vraiment donné pléthore de biens. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 29 |
| Il se bâtit des villes, et il eut de nombreux troupeaux de bœufs et de brebis, car Dieu lui donna des biens considérables. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 29 |
| Il se bâtit des villes, et il eut en abondance des troupeaux de menu et de gros bétail; car Dieu lui avait donné des biens considérables. |
| Française Bible 1910 |
|
| 29 |
| Et il se bâtit des villes ; car il avait une infinité de troupeaux de brebis et de gros bétail ; et (car) le Seigneur lui avait donné une abondance extraordinaire de biens. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 29 |
| Et il s'était fait des villes, et des troupeaux de menu et de gros bétail, en quantité, car Dieu lui avait donné de très grandes richesses. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 29 |
| et il se bâtit des villes, et il eut des troupeaux de menu et de gros bétail en abondance; car Dieu lui donna de fort grands biens. |
| Française Bible Darby |
|
| 29 |
| Il se bâtit des villes, et il eut en abondance des troupeaux de gros et de menu bétail; car Dieu lui avait donné de fort grandes richesses. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 29 |
| Il se bâtit des villes, et il eut en abondance des troupeaux de gros et de menu bétail; car Dieu lui avait donné de fort grandes richesses. |
| Française Bible Machaira |
|
| 29 |
| Et il se créa des villes et des troupeaux de menu et de gros bétail, en quantité, car Dieu lui avait accordé des biens très considérables. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 29 |
| Il se fit aussi des villes, et il acquit des troupeaux du gros et du menu bétail en abondance; car Dieu lui avait donné de fort grandes richesses. |
| Française Martin 1744 |
|