| 3 |
| Lorsque le royaume se fut affermi sous son gouvernement, il mit à mort ceux de ses officiers qui avaient tué le roi son père. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 3 |
| Lorsque la royauté fut affermie sur lui, il mit à mort ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père; |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 3 |
| Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il fit périr ses serviteurs qui avaient tué le roi son père. |
| Française Bible 1910 |
|
| 3 |
| Lorsqu'il vit son empire affermi, il fit mourir (égorger) les serviteurs qui avaient tué le roi son père ; |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 3 |
| Et lorsque sa royauté fut affermie, il tua ceux de ses serviteurs qui avaient frappé le roi, son père; |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 3 |
| Et il arriva que, quand la royauté fut affermie entre ses mains, il fit mourir ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père. |
| Française Bible Darby |
|
| 3 |
| Il arriva, après qu'il fut affermi dans son royaume, qu'il fit mourir ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 3 |
| Il arriva, après qu’il fut affermi dans son royaume, qu’il fit mourir ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père. |
| Française Bible Machaira |
|
| 3 |
| Et lorsque la royauté lui fut assurée, il fit périr ses serviteurs, meurtriers du roi son père. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 3 |
| Or il arriva qu'après qu'il fut affermi dans son Royaume, il fit mourir ses serviteurs qui avaient tué le Roi son père. |
| Française Martin 1744 |
|