| 23 |
| A Salomon Dieu suscita aussi comme adversaire Rezôn, fils d'Elyada. Il avait fui de chez son maître Hadadézer, roi de Coba; |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 23 |
| Dieu suscita un autre ennemi à Salomon: Razon, fils d’Eliada, qui s’était enfui de chez son maître Hadarézer, roi de Soba. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 23 |
| Dieu suscita un autre ennemi à Salomon: Rezon, fils d'Eliada, qui s'était enfui de chez son maître Hadadézer, roi de Tsoba. |
| Française Bible 1910 |
|
| 23 |
| Dieu suscita aussi à Salomon pour ennemi Razon, fils d'Eliada, qui s'était enfui d'auprès d'Adarézer, roi de Soba, son seigneur. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 23 |
| Dieu suscita encore pour adversaire à Salomon Rézon, fils d'Eliada, qui s'était enfui de chez son maître Hadadézer, roi de Tsoba. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 23 |
| Dieu lui suscita encore un adversaire, Rezon, fils d'Éliada, qui s'enfuit de chez Hadadézer, roi de Tsoba, son seigneur; |
| Française Bible Darby |
|
| 23 |
| Dieu suscita encore un ennemi (un satan) à Salomon: Rézon, fils d'Eljada, qui s'était enfui d'avec son seigneur Hadadézer, roi de Tsoba, |
| Française Bible Ostervald |
|
| 23 |
| Dieu suscita encore un ennemi(un satan) à Salomon: Rézon, fils d’Eljada, qui s’était enfui d’avec son seigneur Hadadézer, roi de Tsoba, |
| Française Bible Machaira |
|
| 23 |
| En outre Dieu suscita à Salomon un adversaire dans Rezon, fils d'Eljada, déserteur d'Hadadézer, roi de Tsoba, son maître. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 23 |
| Dieu suscita aussi un [autre] ennemi à Salomon, [savoir] Rézon fils d'Eljadah, qui s'en était fui d'avec son Seigneur Hadar-hézer, Roi de Tsoba, |
| Française Martin 1744 |
|