| 26 |
| Joab sortit de chez David et envoya derrière Abner des messagers qui le firent revenir depuis la citerne de Sira, à l'insu de David. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 26 |
| Joab, ayant quitté David, envoya sur les traces d’Abner des messagers qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira, sans que David en sût rien. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 26 |
| Et Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d'Abner des messagers, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira: David n'en savait rien. |
| Française Bible 1910 |
|
| 26 |
| Et (C'est pourquoi) Joab, après avoir quitté David, envoya des courriers après Abner, et le fit revenir de la citerne de Sira, sans que David le sût. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 26 |
| Et Joab étant sorti d'auprès de David envoya des messagers après Abner, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira, et David ne le savait pas. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 26 |
| Et Joab sortit d'auprès de David, et envoya après Abner des messagers qui le firent rebrousser depuis la citerne de Sira; et David ne le savait pas. |
| Française Bible Darby |
|
| 26 |
| Puis Joab, ayant quitté David, envoya après Abner des gens qui le ramenèrent de la fosse de Sira, sans que David le sût. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 26 |
| Puis Joab, ayant quitté David, envoya après Abner des gens qui le ramenèrent de la fosse de Sira, sans que David le sût. |
| Française Bible Machaira |
|
| 26 |
| Et Joab ayant quitté David envoya des émissaires après Abner et ils le firent rebrousser depuis la citerne de Hasira, et cela à l'insu de David. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 26 |
| Et Joab sortit d'auprès de David, et envoya après Abner des gens qui le ramenèrent de la fosse de Sira, sans que David en sût rien. |
| Française Martin 1744 |
|