A A A A A
1 Samuel 6
21
Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Qiryat-Yéarim, avec ces mots: "Les Philistins ont rendu l'arche de Yahvé. Descendez et faites-la monter chez vous."
Française Bible Jerusalem 1998

21
Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Cariathiarim, pour leur dire: «Les Philistins ont ramené l’arche de Yahweh; descendez et faites-la monter vers vous.»
Française La Bible Augustin Crampon 1923

21
Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath-Jearim, pour leur dire: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Eternel; descendez, et faites-la monter vers vous.
Française Bible 1910

21
Ils envoyèrent donc des messagers aux habitants de Cariathiarim et leur firent dire : Les Philistins ont ramené l'arche du Seigneur ; venez et emmenez-la chez vous.
Française Bible Vigouroux 1902

21
Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath-Jéarim, disant: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Eternel; descendez et faites-la monter chez vous.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

21
Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kiriath-Jéarim, disant: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel: descendez, faites-la monter vers vous.
Française Bible Darby

21
Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath-Jearim, pour leur dire: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel; descendez, et faites-la monter vers vous.
Française Bible Ostervald

21
Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath-Jearim, pour leur dire: Les Philistins ont ramené l’arche de YEHOVAH; descendez, et faites-la monter vers vous.
Française Bible Machaira

21
Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kiriath-Jearim pour dire: Les Philistins ont ramené l'Arche de l'Éternel; descendez et emmenez-la chez vous!
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

21
Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath-jéharim, en disant: Les Philistins ont ramené l'Arche de l'Eternel; descendez, et faites-la monter vers vous.
Française Martin 1744