| 2 |
| Les Philistins prirent l'arche de Dieu, l'introduisirent dans le temple de Dagôn et la déposèrent à côté de Dagôn. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 2 |
| Les Philistins prirent l’arche de Dieu, la firent entrer dans la maison de Dagon, et la placèrent auprès de Dagon. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 2 |
| Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon. |
| Française Bible 1910 |
|
| 2 |
| (Ainsi) Ils mirent l'arche de Dieu, qu'ils avaient prise, dans le temple de Dagon, et la placèrent auprès de Dagon. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 2 |
| Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent auprès de Dagon. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 2 |
| Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la portèrent dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon. |
| Française Bible Darby |
|
| 2 |
| Puis les Philistins prirent l'arche de Dieu, et l'emmenèrent dans la maison de Dagon, et la placèrent auprès de Dagon. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 2 |
| Puis les Philistins prirent l’arche de Dieu, et l’emmenèrent dans la maison de Dagon, et la placèrent auprès de Dagon. |
| Française Bible Machaira |
|
| 2 |
| Et les Philistins ayant pris l'Arche de Dieu l'introduisirent dans le temple de Dagon, et la placèrent à côté de Dagon. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 2 |
| Les Philistins donc prirent l'Arche de Dieu, et l'emmenèrent dans la maison de Dagon, et la posèrent auprès de Dagon. |
| Française Martin 1744 |
|